అపోలో 15 - మిషన్ మొదలయిన తరువాత గడిచిన సమయం:
4 రోజులు, 3 గంటలు, 46 నిముషాలు
వారెన్, నా దగ్గర అన్ని కోఆర్డినేట్ ల ప్రింట్ అవుట్ ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
ఎండీవర్, సంపర్కం ఏర్పడింది. మాలీ, నీవు అన్ని నెట్వర్క్ లలో ప్రసారమవుతున్నావు.
నేను టివిలో వస్తున్నానా? నిజంగా?
అబ్బా, నువ్వు చెప్పి ఉండాల్సింది. నేను నా జుట్టుని ఏదైనా చేసుకునేదాన్ని.
నాకిది నచ్చింది. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. దేవుడా. ఆమె మా ఆవిడ.
అంతా ఆమె గురించే ఎందుకు అవుతుంది?
ఎందుకంటే, ఆమె ప్రత్యేకం, తెలుసా? మొదటి మహిళా వ్యోమగామి.
అవును, కానీ నాన్న ఆమె బాస్.
సరే... నువ్వు తిను.
మాలీ, నువ్వు ఇప్పుడు చంద్రుడి చుట్టూ కక్ష్యలో తిరుగుతున్నావు కాబట్టి
ప్రపంచంలోని కోట్ల మంది నీ ఆలోచనలు వినడానికి ఆత్రుతతో ఎదురు చూస్తున్నారు.
ఇది చాలా వినయపూర్వకమైన అనుభవంలా ఉంది.
ఇక్కడ ఈ కిటికీ నుంచి పూర్తి ప్రపంచాన్ని చూడచ్చు.
ఇది నమ్మడం కష్టం కానీ, నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ,
ప్రతి దేశం, ప్రతి నాగరికత,
ఆ చిన్న నీలి రంగు బంతిలో ఇమిడి ఉంది.
నువ్వు ప్రేరణ అందించిన మహిళల నుంచి మాకు వేల కొద్దీ ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
కాలిఫోర్నియా లోని సాల్వాంగ్ నుండి ఎనిమిదేళ్ళ ఆబిగేల్ క్రూస్ ఒక లేఖ రాసింది.
నేను మీకది చదివి వినిపిస్తాను.
"ప్రియమైన మాలీ. నాకు ఊహ తెలిసినప్పటి నుంచీ అంతరిక్షం అంటే చాలా ఇష్టం.
మా అన్నయ్య దగ్గర అన్ని అపోలో నౌకల నమూనాలు ఉన్నాయి,
వాటితో ఆడినందుకు నేను తిట్లు తినేదాన్ని.
కానీ మీరు అపోలో 15 కి ఎంచుకోబడిన తరువాత,
మా నాన్నగారు నాకు నా సొంత నమూనా కొనిచ్చారు.
నేను కమాండ్ మాడ్యూల్ కి మీ పేరు మీద కాబ్అని,
ఎల్ఇఎం కి మాలీ అని పేరు పెట్టాను.
కొంతమంది పిల్లలు చంద్రుడి మీద నీరు లేదని
మీ మిషన్ ఒక జోక్ అని అంటున్నారు.
కానీ నాకు మీ మీద నమ్మకం ఉంది, మీరు దానిని కనిపెడతారని నాకు తెలుసు.
మీ స్నేహితురాలు, ఆబిగేల్."
మీరు ఆబీకి ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? ఆమె తప్పకుండా చూస్తూ ఉండి ఉంటుంది.
ఆబిగేల్, నేను నిన్ను నిరాశపరచకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
అది ఇక కట్. ఇక ప్రసారం అయిపోయింది. బాగా చేసారు.
ఒక తార జన్మించింది.
నువ్వు ఇంతవరకు చేరడానికి సహాయం చేసిన చిన్నవారిని మర్చిపోకు.
నాకు వీలయినంత వేగంగా.
ఎండీవర్. మాలీ ఒక ఏజెంట్ కోసం చూసే ముందు,
మీకోసం కొంత మంచి సమాచారం ఉంది.
రాకీ రే మరియు జియో బాయ్స్
మీ పర్యవేక్షణ కక్ష్యల నుంచి స్పెక్ట్రోస్కోపీని చూస్తున్నప్పుడు,
వారికి మంచు కనిపించిందని అనుకుంటున్నారు.
టన్నుల కొద్దీ. నిజంగా టన్నుల కొద్దీ.
మాకది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి, మేము మీకొక స్నో కోన్ తీసుకు వస్తాము.
నెగెటివ్, ఎండీవర్.
జియో టీమ్ ఆ సమాచారాన్ని ఉపయోగించి, తరువాతి మిషన్స్ కోసం చోటు ఎంచుకుంటుంది,
ఎందుకంటే మేర్ ఫ్రిగోరిస్ వద్ద లాండింగ్ సైట్ దగ్గరలో ఎక్కడా మంచు లేదు.
అది ఎక్కడుంది?
అది సౌత్ పోల్ వద్ద ఉంది. షాకిల్టన్ క్రేటర్.
పదండి వెళదాం. ప్లాను మార్చండి. మమ్మల్ని షాకిల్టన్ క్రేటర్ వద్ద దింపండి.
అది చాలా పెద్ద మార్పు, ఎడ్.
తమాషా కాదు. 4,000 కిలోమీటర్లు అయినా తక్కువే.
వద్దు.
ఫ్లైట్ అందుకు గట్టిగా కాదంటోంది.
అది చాలా పెద్ద ప్రమాదం, మీకు అటువంటి అన్వేషణకు తగిన సామగ్రి కూడా లేదు.
మీరు ముందుగా అనుకున్నట్టు ఫ్రిగోరిస్ వద్ద ల్యాండ్ అవుతారు.
మేము అపోలో 16 ను షాకిల్టన్ కోసం రీటాస్క్ చేస్తాము.
మేము బయలుదేరడానికి ముందు, ల్యాబ్ లోవారు ఫ్రిగోరిస్ వద్ద మంచు గాఢత
మిలియన్ కు 250 భాగాలు అని చెప్పారు.
అయితే షాకిల్టన్ గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?
మీ సర్వే తరువాత, అది 500 రెట్లు ఎక్కువగా ఉండచ్చు.
అయితే, మీరు దీని గురించి గట్టిగా ఆలోచించమని సూచిస్తాను.
మేము ఇంత దూరం కొన్ని ఎండిపోయిన గుంటలు తవ్వడానికి రాలేదు కదా.
హ్యూస్టన్, మేము వాక్స్ తో మేము కొన్ని నిమిషాలు లైన్లో ఉండము.
అలాగే, ఎండీవర్.
నీ నిర్ణయం చెప్పు మాలీ.
"ఏది ఏమైనా సరే మిషన్ ప్లాన్ ని అనుసరించాలి" కి ఏమైంది?
మిషన్ మంచు వెతకడం.
వారంతా ఉత్సాహంగా మాట్లాడుతున్న ఆ డేటాను పొందడానికి
మనము ముందు షాకిల్టన్ మీద ఎగిరాము,
- నువ్వు దీనికి అంగీకరిస్తావా? - ఫ్లైట్ మధ్యలో లాండింగ్ సైట్ ను మార్చడమా?
అది ప్రమాదకరం మరియు మూర్ఖత్వం. నాకిది నచ్చింది.
అవును నీకు నచ్చుతుంది. అక్కడ కిందకు వెళ్ళేది నువ్వు కాదు కదా.
- హే, మనం పనులు మార్చుకుందామా? - హే.
సోవియట్లు మిలిటరీ ఆస్తులని చంద్రుడి మీద ఉంచుతారేమో అని సిఐఎకి ఆందోళనగా ఉంది.
ఎవరైనా చంద్రుడి మీద మిసైల్స్ ఎందుకు ఉంచుతారు?
నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే, ప్రెసిడెంట్ కి ఆ స్థావరం కావాలి.
మనకు సోవియట్లకు వ్యతిరేకంగా రక్షణ శిబిరం కావాలి.
షాకిల్టన్ దానికి సరైన చోటులా ఉంది,
అందుకని మనం అపోలో 15 ను అక్కడి దాకా తీసుకు వెళ్ళగలిగితే, మనం అది చేయచ్చు.
నా సిబ్బందిదే ఆఖరి మాట.
వారితో మాట్లాడండి.
మేము ఫ్రిగోరిస్ కోసం ప్రాక్టిస్ చేసాము.
షాకిల్టన్ వద్ద ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలీదు.
మనం ఏదో సగం తెలిసీ తెలియని ఆఖరి నిమిషం పని చేస్తూ క్రాష్ అయి కాలిపోతే లాభమేమీ ఉండదు.
'ఏదో సగం తెలిసీ తెలియని ఆఖరి నిమిషం పని' అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది
ఎందుకంటే నీ శిక్షణ అంతా జరిగిందే దాని ఆధారంగా.
అది అప్పటి సంగతి.
చూడు, కొన్నిసార్లు నువ్వు కష్టమైన పని చేయాలి.
దాని అర్థం ఏంటి?
దాని అర్థం ప్రమాదం ఎదుర్కోకపోతే చంద్రుడి నుంచి నీరు ఉండదు.
చూడు, నిర్ణయం తీసుకోవడం అయితే, నన్ను తీసుకోనివ్వు.
కానీ మనం క్రాష్ అయితే, అది "బాల్డ్విన్ పొరపాటు చేసాడు" అవదు.
అది, "మహిళలు అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళలేరు" అవుతుంది.
మనం ఖాళీ చేతులతో తిరిగి వెళితే వారు ఏమంటారని అనుకుంటున్నావు?
ప్రెస్ ఇప్పటి దాకా ఏమందో అదే అంటారు.
ఈ మిషన్ ఒక పబ్లిసిటీ స్టంట్ అని.
అవును.
ఎండీవర్, హ్యూస్టన్.
మేము షాకిల్టన్ లాండింగ్ గురించి మళ్ళీ ఆలోచించాము.
ఫ్లైట్ డైనమిక్స్ వద్ద మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్ళడానికి ఒక డిఓఐ ప్లాన్ ఉంది,
కానీ మీకు ఎలాంటి లాండింగ్ సైట్ దొరుకుతుందో మాకు తెలీదు.
అందులో ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ, అందుకని... అది మీ నిర్ణయం.
ఇంకా ఇది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఇది నీ ఇష్టం, కాబ్. నువ్వు ఒపుకుంటే తప్ప ఇది చేయలేము.
సరే, అలాగే. ఇది చేద్దాము.
నేను అంటోంది అదే. మంచి అమ్మాయ్.
హ్యూస్టన్, ఇది ఎండీవర్. షాకిల్టన్ కి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
లాంచ్ కి ముందు నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావో గుర్తుందా?
ఇప్పుడు నువ్వు నిజంగా ఏదో చేయబోతున్నావు.
అగాథంలోకి
కేఎస్క్యుటి న్యూస్ ఛానల్ 6
లూనార్ మాడ్యూల్ సీహాక్, చంద్రుడి అవతలి వైపు నుంచి కక్ష్యను వదిలి పెట్టింది,
మరియు వారు షాకిల్టన్ క్రేటర్ కి వారి డిసెంట్ ప్రారంభించడానికి సిద్ధమవుతున్నారు.
అది వ్యోమగామి కాబ్ చంద్రుడి మీద మొదటి అమెరికన్ మహిళ
అయ్యే దిశలో మరో అడుగు దగ్గరకు తీసుకు వెళుతోంది
ఎక్స్క్యూజ్ మి. అమ్మాయిలు.
ఈ చారిత్రాత్మక మిషన్ చంద్రుడి మీద మంచు ఉందా లేదా
అనే ప్రశ్నకు సమాధానం కూడా వెతకాలని అనుకుంటోంది.
శాస్త్రజ్ఞులు అది ఉండే ప్రాంతం సూర్యరశ్మి సోకని
క్రేటర్లలోని లోతైన ప్రాంతాలు అని అంటున్నారు.
మంచు, తద్వారా నీరు, ఆవిష్కరణ శాశ్వత యుఎస్ లూనార్ స్థావరాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది...
కేరెన్, హాయ. క్షమించు, నాకు ఆలస్యం అయింది...
లేదు, వారు ల్యాండ్ అవడానికి ముందే వచ్చావు.
సరే. వినండి,
మీకు మద్యం నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు, మీకు మెజ్కాల్ నచ్చుతుందనుకుంటాను.
నేనిది ఎప్పుడూ తాగలేదు.
మీకిది నచ్చుతుంది.
దీన్ని ఒహాకాలో డిస్టిల్ చేసారు.
ఇది అండర్ ద వాల్కనో లో కాన్సుల్ తాగే లాంటి రకం.
అది ఒక సినిమానా?
కాదు, కాదు. ఒక ఒక తాగుబోతు గురించి ఒక అద్భుతమైన నవల.
కానీ, అంటే, అతనిలో చాలా మంచి గుణాలు కూడా ఉన్నాయి.
అతను తన సొంత విధంగా ఒక విషాద హీరో, అందుకని...
- మీరది చదవాలి... - సరే. అలాగే.
మీరు లోపలికి రాకూడదూ? ఎందుకంటే వారు ల్యాండ్ అవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
సీహాక్, పవర్ డిసెంట్ కు ఐదు సెకన్లు.
అలాగే. తొంభై తొమ్మిది. కొనసాగండి.
ఇది పాడు చేయకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నిద్దాం, కాబ్. సరేనా?
ఎప్పుడూ ఇంత ఎక్కువ పణంగా పెట్టబడలేదు.
సీహాక్ ఇప్పుడు నిర్దేశించని భూభాగంలో ప్రమాదకరమైన ల్యాండింగ్ నుండి
ఎనిమిది నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
విమర్శకులు నాసా ఈ చివరి నిమిషంలో ప్రణాళికను మార్చడాన్ని
"ఏజెన్సీ ఇప్పటివరకు ప్రయత్నించిన అత్యంత మూర్ఖమైన విషయంగా...
ఇటురా, బాబు.
...మరియు చంద్రునిపై ప్రయాణించిన
మొదటి అమెరికన్ మహిళ జీవితానికి అన్యాయమైన ప్రమాదం " అని అంటున్నారు."
వారు తప్పుగా అంటున్నారని ఆశిద్దాము.
త్రాటిల్ తగ్గించబడింది.
సమస్యలేవీ కనిపించడం లేదు. బాగానే కనిపిస్తోంది.
హై గేట్. బ్రేకింగ్ దశ పూర్తయింది.
ముందుకు వెళ్ళే వేగం బాగుంది, దిగే వేగం నామమాత్రంగా ఉంది.
ఆక్సిడైజర్లు దాదపు ఒక శాతం తక్కువగా పనిచేస్తున్నాయి.
సరే.
హ్యూస్టన్, సీహాక్. మేము కాసేపు ఆమెను సమతలంగా నడుపుతాము.
అలాగే, సీహాక్.
పిఎన్జీసీఎస్ మరియు ఎజిఎస్ అంగీకరిస్తున్నాయి.
అపోలో 10 లో నేను ఇంతకు మించి దగ్గరగా వెళ్ళలేకపోయాను.
నాతో ఉండు బాబు, నిన్ను ఈ సారి అక్కడికి తీసుకు వెళ్తాను.
నేను చూస్తున్నది ఆ కాబ్ కోసమే.
ఆర్సిఎస్ బాగుంది. సమస్యలు లేవు.
పొజిషన్ చెక్కులు తక్కువగా ఉన్నాయి. చేరడానికి 15 నాటికల్ మైళ్ళ దూరం.
డిపిఎస్ వత్తిడి బాగానే బాగుంది.
షాకిల్టన్ వస్తోంది.
అక్కడ చీకటిగా ఉంది.
ఇంకా క్రేటర్ మీదే ఉన్నాము, అంచు నుంచి దాదాపు నాలుగు నాటికల్ మైళ్ళు,
అందుకని ఎత్తు రీడింగులు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
ఇంధనం పదిహేడు శాతం
అది సమస్య కావచ్చు, ఫ్లైట్.
సాధించు, ఎడ్.
పిఎన్జీసీఎస్ మరియు ఎజిఎస్ పోలుతున్నాయి.
ఇంధనం మరియు ఆక్సిడైజర్ ఒక శాతం లోపు ఉన్నాయి. బాగానే ఉంది.
సరే, బాస్. ఇక మాకు క్యాంప్ సైట్ వెతకండి.
సరే. హ్యూస్టన్, నేను షాకిల్టన్ నుంచి పావుమైలు దూరంలో మంచి,
సమతల ప్యాచ్ ను మాకు ల్యాండింగ్ సైటుగా నిర్ధారించాను.
అది చాలా ఖచ్చితత్వం కావల్సిన ల్యాండింగ్.
వారు నాకు జీతం ఇచ్చేది అందుకే.
2,000 అడుగులు, 42.
సరే.
అది మంచి చోటు.
800 అడుగులు. నలభై నాలుగు. నలభై ఐదు.
సీహాక్, హ్యూస్టన్. లాండింగ్ కి అనుమతి ఉంది.
సరే. ఇదుగో దిగుతున్నాం.
నలభై నాలుగు, 400 అడుగులు. సెకనుకు ఇరవై అడుగులు.
సరే. నేను P66 లో ఉన్నాను.
మైనస్ మూడు వద్ద యాభై అడుగులు.
క్రాస్ పాయింటర్ బాగుంది. ఏడు శాతం ఇంధనం.
సరే, చాలా దుమ్ము వస్తోంది.
ఒకటి వద్ద పదిహేను. మైనస్ ఒకటి. ఆరు శాతం ఇంధనం.
ఎనిమిది అడుగులు. మైనస్ ఒకటి.
- తాకుతోంది. - ఫ్లైట్ ఇంజిన్ ఆఫ్ చేస్తున్నాం.
హ్యూస్టన్, షాకిల్టన్ బేస్. సీహాక్ ల్యాండ్ అయింది.
వావ్.
మనం నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాం.
నా జీవితంలో ఇప్పటి కన్నా ఎక్కువగా సిగరెట్ ను ఎప్పుడూ కావాలనుకోలేదు.
నువ్వు చాలా దూరం వచ్చావు, అమ్మాయ్.
సరే, అందరూ విశ్లేషణ చేయండి. T-1 కోసం ఉండాలా, ఉండకూడదా.
మీ నాన్న గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటావు?
- ఆయన అందరికన్నా గొప్పవారు. - గొప్పవారు, కదా.
హే. ప్రియా!
ఎంత బాగున్నావు. అందమైన, అందమైన దృశ్యం.
- నువ్వు కూడా. - అవును.
నువ్వు నాసాలో ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు.
ఎక్కువేమీ చెయ్యటం లేదు.
నేను అందరికీ చూపించడానికి పిఆర్ ఈవెంట్లకు వెళుతున్నాను.
అంతేనా?
నువ్వు ఈ పిన్ను సంపాదించడానికి ఇంత కష్టపడిన తరువాత, వారు నీకు ఇచ్చేది అంతేనా?
అవును.
వారు నన్ను ఇంకొక పని చేయమని అడుగుతున్నారు.
ఏంటది?
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళమంటున్నారు.
ఆగు. నువ్వు అంటోంది...
అవును! నన్ను అపోలో 18 లో నియమించారు!
ఇంకా నయం!
లేదు, క్లే! నేను వెళ్తున్నాను! నేను వెళ్తున్నాను!
నేను చెప్పానా! నేను చెప్పానా! వారు నిన్ను ఆపలేరు!
ఇంతకన్నా ఆధునికమైన, మరింత సంపూర్ణ కుటుంబ అనుకూల వాహానం ఉండదు...
సరే, తాజా మొక్కజొన్న పొత్తు ఉంది.
అమ్మా, మళ్ళీ నాన్న వచ్చే దాకా మేము లాఫ్-ఇన్ చూడచ్చా?
తప్పకుండా. సౌండు తగ్గించి పెట్టుకోండి.
టేబుల్ సర్దడంలో నీకు సహాయం చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు, ట్రేస్.
నేను కోడి వేపుడు చేద్దామనుకున్నాను, కానీ సమయం లేక,
షీలాని వేయించమన్నాను. అది వంటింట్లో ఉంది. వెళ్లి తీసుకువస్తాను.
లేదు, ఫరవాలేదు. ఇక్కడ ఇప్పటికే నిండి పోయి ఉంది.
దాన్ని వంటింట్లోనే ఉండనిద్దాం, అది తరువాత తెచ్చుకోవచ్చు.
- సరే. - వద్దు.
మనం మిస్టర్ నిక్సన్ ని "బలవంతంగా" కదలకుండా ఉంచలేమనుకుంటాను.
బలవంతంగా?
నీకు శుభాకాంక్షలు చెప్పాలనుకుంటాను.
నిన్ను అపోలో 25 సిబ్బందిలో నియమించారని విన్నాను.
అవును. మాట వేగంగా పాకుతుంది.
- నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా? - నాకు పిచ్చిగా ఉంది.
ఎవరైనా నాకు రెండేళ్ళ క్రితం,
నేను భూమి చుట్టూ కక్ష్యలో తిరుగుతూ ఉపగ్రహం మరమ్మత్తు చేస్తానని చెబితే,
వారికి పిచ్చి అనుకునేదాన్ని.
నేను కూడా.
అయితే, నువ్వూ లారీ పెళ్లి ఎప్పుడు చేసుకుంటున్నారు.
నాకు తెలీదు.
మేము కలిసి కొన్ని నెలలే అయింది, అందుకని...
అయితే? నా ఫ్రాంక్ కి నన్ను చూసిన వెంటనే అది నేనే అని తెలిసింది.
మీకు ఒకరంటే ఒకరికి పిచ్చని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. మరి ఎందుకు ఆగుతున్నారు?
లారీ సిద్ధంగా లేడనుకుంటాను...
ఇంకా నయం. అబ్బాయిలకు వారికి ఏం కావాలో తెలీదు.
నేను ఫ్రాంక్ ని పెళ్లి పీటల మీదకు లాక్కు రావలసి వచ్చింది.
కానీ అతను రహస్యంగా సంతోషించాడని నాకు తెలుసు.
నిన్ను కలవడం బాగుంది, గ్లోరియా.
హాయ్. మీకు మొక్కజొన్న పొత్తు కావాలా?
ధన్యవాదాలు.
తప్పకుండా.
మాలీ సురక్షితంగా ల్యాండ్ అయిందని తెలిసి మీకు ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుందనుకుంటాను.
మీకు అందులో సగం కూడా తెలియదు.
గత కొన్ని రోజులుగా నేను నిద్రపోలేకపోతున్నాను.
నేను...
మీరు...
మీకు ఎప్పుడైనా ఎడ్ క్రాష్ అవుతున్నట్టు కలలు వస్తాయా?
వారు అలానే అంటారు కదా? ఆ ప్లేన్...
అవును. వారు దాన్ని అలానే అంటారు, కానీ అందుకు సమాధానం, రావు. ఎన్నడూ రావు.
- నిజంగా? - అవును. నాకు కలలు రావు.
మీకు మీ జీవితంలో ఎప్పుడూ ఒక కల కూడా రాలేదా?
నా చిన్నప్పుడు వచ్చిందేమో, కానీ...
నాకవి రావడం ఆగిపోయినట్టు ఉన్నాయి.
మీరు చాలా అదృష్టవంతురాలు, కేరెన్.
నిన్న రాత్రి ఈ కల నా దుంప తెంచింది.
దాని గురించి ఆలోచించకండి.
నేనలా చేయగలిగితే బాగుండేది.
అది చాలా వింతగా ఉంది.
నేను చంద్రుడి ఉపరితలం మీద నడుస్తున్నాను, నగ్నంగా.
స్పేస్ సూట్ అలాంటిది ఏమీ లేదు.
అది విడ్డూరం.
అవును, కానీ కలలో అది పూర్తి సహజంగా అనిపించింది.
నాకు కాళ్ళ కింద ఇసక జారిపోవడం కూడా తెలిసింది.
అప్పుడు నేను ఈ పెద్ద క్రేటర్ వద్దకు వచ్చాను,
అక్కడ నాకు దాని నుంచి పొగ బైటికి రావడం కనిపించింది, అప్పుడు...
ఏంటో తెలుసా, వేన్,
దాని గురించి మాట్లాడడం సహాయం చేయదని అనుకుంటాను.
నువ్వు ఇప్పటికి దాన్ని నీ మనసులోంచి తీసేయాలి. సరేనా?
ఆగు, ఆగ, ఆగు. దయచేసి విను, విను.
నేను అర్థం చేసుకునే వారికి ఎవరికైనా చెప్పాలి.
నేనా క్రేటర్ పైకి ఎక్కి కిందకి చూస్తాను,
అక్కడ కింద మాలీ నౌక మంటల్లో ఉంటుంది.
వెంటనే నేను క్రేటర్ లోకి కిందకి పడుతూ లేస్తూ పరిగెడతాను,
నా కళ్ళలోకి, నోట్లోకి ఇసక వెళుతోంది.
నేను ఆమె కోసం అరుస్తున్నాను. సమాధానం లేదు.
నాకు ఆమె ఎక్కడా కనిపించదు.
అందుకని నేను నౌక చుట్టూ పరిగెడుతున్నాను, అప్పుడు నేను చూస్తాను...
ఏం చూస్తారు?
ఆమె తలని.
అది మాలీ తెగిపడిన తల ఇంకా ఆమె...
ఎందుకంటే ఆమె హెల్మెట్ పూర్తిగా బద్దలయి ఉంది,
ఇంకా ఆమె ముఖం కాలిపోయి, బొబ్బలెక్కి, నల్లటి...
వేన్, చాలు.
అది చాలు.
మనం దీని గురించి అసలు ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోము. ఎన్నడూ.
నీ కుడి వైపుకి ఒక అడుగు వెయ్యి. నీ వెనుక ఉన్న ఆ ఎత్తుని తీసుకోనివ్వు.
మనం ఇంకా ఎన్ని తీసుకుంటాము?
నేనేమీ రాకేల్ వెల్ష్ ని కాను.
ఇది మిషన్ లో భాగం. అందుకని మనం చేస్తాము. నీ వైజర్లను పైకెత్తు.
సరే.
హ్యూస్టన్, మేమిక ఇది ఆపుతామని సూచిస్తాను. షార్టీకి నచ్చేది దొరికిందనుకుంటాను
అతను చాలా ఆనందిస్తాడు, ఎడ్.
మీరిద్దరూ టీవీ కెమెరా కేసి తిరిగితే,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రెసిడెంట్ మాలీతో మాట్లడాలనుకుంటున్నారు.
దేవుడా. హాస్యమాడుతున్నారా?
లేదు నేను హాస్యమాడడం లేదు. మనం నెట్వర్క్ టీవీలో ఉన్నామని నీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.
క్షమించండి. మీరు దాన్ని ఆపేస్తారనుకుంటాను.
హలో, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
హలో, మాలీ.
నేను మీతో వైట్ హౌస్ లోని ఓవల్ గది నుండి ఫోన్ ద్వారా మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు మీ దేశానికి, ప్రపంచంలోని మహిళలందరికీ చేసిన దానికి
మాకు ఎంత గర్వంగా ఉందో నేను చెప్పలేను.
అది నాకు గౌరవం, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
నేను మీకోసం ఒక హైబాల్ కి తగినంత మంచు తీసుకురాగాలనని అనుకుంటున్నాను.
మీకు గాఢ మద్యం ఎంత నచ్చుతుందో నాకు తెలుసు.
ఇద్దరికీ సరిపడా తీసుకు వస్తే, నేను ఆ డ్రింక్ మీతో తీసుకుంటాను.
నేను అందుకోసం ఎదురు చూస్తాను, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
మీరు మీ సహా సిబ్బంది తిరిగి ఇంటికి సురక్షితంగా రావాలని ప్రార్ధిస్తాను.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
చంద్రుడి నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం.
నేనిది చూస్తానని ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.
సమయం నిజంగా మారుతోందనుకుంటాను.
- మాలీకి. - మాలీకి.
అమెరికన్ వ్యోమగామి కాబ్ మంచు కోసం వారి అన్వేషణ సఫలం అవుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
రాబోయే మూడు రోజులలో,
కాబ్ మరియు బాల్డ్విన్ వారి లూనార్ రోవర్ ను ఉపయోగిస్తారు.
నేను మీ అందరినీ తొందరపెట్టటం ఇష్టం లేదు, కానీ నేను పడుకోవాలి.
ఇంత తొందరగానా? ఇప్పుడు 6:00 అయింది.
అవును. వారి వారి ఇవిఎని పూర్తి చేసారు, ఎడ్ ఇక త్వరలో నిద్రపోతాడు,
మీకు తెలుసు కదా, అతను చంద్రుడి మీద పడుకున్నప్పుడు నేను ఇక్కడ పడుకుంటాను.
అతను లేచినప్పుడు, నేను లేస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు. నేటి నీ సహాయనికి ధన్యవాదాలు.
నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
- ధన్యవాదాలు, కేరెన్. - బై.
- కేరెన్, నన్ను క్షమించు, ఒక వేళ నేను... - వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- సరే, బై. - బై.
బై, వేన్.
అతను ఎంత వింతగా ఉన్నాడో. అతని వాసన కూడా విచిత్రంగా ఉంది.
అది అతను గంజాయి కాలుస్తున్నాడు కాబట్టి.
- ఏంటి? అంటే... - గంజాయి.
దేవుడా, ట్రేస్, నా ఇంట్లోనా?
కాదు, కాదు. అతను ఇక్కడికి రావడానికి ముందు వాడినట్టు ఉన్నాడు.
సరేలే, మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు, కేరెన్.
సరే, అలాగే.
మిషన్ కంట్రోల్ సెంటర్
- హే, మార్గో. - హాయ్.
అపోలో 15 చంద్రుడి మీద రెండవ రోజు
గుడ్ మార్నింగ్, షాకిల్టన్ స్థావరం. మీతో వైట్ టీమ్ తిరిగి వచ్చింది.
వినడానికి ఆనందంగా ఉంది, ఫ్రెడ్.
మాకు సమాచారం కనిపిస్తోంది కానీ చిత్రాలు లేవని రెడ్ టీమ్ చెప్పింది.
ఇంకా రోవర్ మీద ఆ కెమెరా పెడుతున్నాము.
మాలీ డ్రింక్ బ్యాగ్ ఇంకా ఆమె ముఖంమీద చిందుతోందా?
లేదు. నేను మైకును నా మౌత్ పీస్ నుండి పక్కకి వంపాను,
అది నీ ముక్కు గోక్కోడానికి బాగా పని చేస్తుంది.
నేనది 16లో వెళ్ళే వాళ్ళ కోసం నోట్ చేసుకుంటాను.
టీవీ పవర్ స్విచ్ ని సైకిల్ చేస్తున్నారు.
నువ్వు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నావు.
పెద్ద కన్ను పని చేస్తోంది.
సరే. మనం వెళ్లి బకెట్టు మంచు వెతుకుదాం.
అలాగే.
అవుట్ పోస్ట్ టావర్న్
మిషన్ కమాండర్లు సాధారణంగా ఇక్కడే సమావేశం అవుతారా?
- ఈయన అవుతారు. - సరే.
డేనియల్. అపోలో 18 సిబ్బందికి స్వాగతం.
ధన్యవాదాలు, సర్.
- నువ్వు క్లేటన్, కదా? - అవును.
నేను ఇంకో గ్లాసు తెచ్చుకుంటాను.
నేను నీతో చాలా కష్టపడి పని చేయిస్తాను.
నాకు వేరే విధంగా వద్దు.
మనం వచ్చే వారం కలిసి,
డీక్ తో కూర్చుని మిషన్ ప్లాన్ చర్చిద్దాము. చీర్స్.
- చీర్స్. - చీర్స్.
నన్ను ఇంత త్వరగా నియమించడం నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నాకు లేదు. మీ స్నేహితురాలు మాలీ అక్కడ దుమ్ము దులిపేస్తోంది.
మహిళలు అది చేయలేరన్న ఆలోచనను పక్కన పెట్టు.
అవును, నాకసలు ఆ అనుమానం ఎప్పుడూ లేదు.
నాకు కూడా లేదు.
క్లేటన్, మీరు వియత్నాం నుండి ఇప్పుడే వచ్చారా?
అవును.
ఎవరైనా మీ రిబ్బన్లు తీసుకున్నారా?
లేదు. నేను ఇక్కడికి వచ్చే ముందు వాటిని సెంట్రీ ముఖం మీద విసిరి కొట్టాను.
ఈ మధ్య అలా చాలా ఎక్కువ జరుగుతోంది.
నేను నా పాత మెడల్స్ ని బయిటికి తియ్యాలనుకుంటాను.
నాకు కూడా వాటిని కొన్ని ముఖాల మీద విసరాలని ఉంది.
మీరు లూయిస్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ అభిమానా, డేనియల్?
అవును. చాలా పెద్ద అభిమానిని.
ఆయన హాట్ ఫైవ్ మరియు హాట్ సెవెన్ రికార్డులు
అమెరికన్ సంగీతం రూపురేఖలనే మార్చేసాయని చెప్పచ్చు.
నాకు అవి తెలియదు.
కానీ ఆయన "హలో, డాలీ!" అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
అవును.
"హలో, డాలీ!" అది బాగుంటుంది.
హలో.
కేరెన్. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నీతో మాట్లాడాలని వచ్చాను.
తప్పకుండా. లోపలి రండి.
మీరు టీ ఏమైనా తాగుతారా?
వద్దు.
నేను తాగితే ఏమైనా అనుకుంటారా?
అనుకోను.
అండర్ ద వాల్కనో మాల్కమ్ లోరీ
అమెరికన్ లైబ్రెరీ ఆంతాలజీ
జెఫర్సన్ ఎయిర్ ప్లేన్.
అది సాంటానా కోసం. వారొక బ్యాండ్.
వారు వచ్చే నెల హ్యూస్టన్ లో ప్లే చేస్తున్నారు.
బాగుంది.
అవును.
ద వల్కన్ గాస్ కంపెనీ కాన్సర్ట్
దేవుడా...
అది నా కల.
నువ్వు దాన్ని పెయింట్ చేస్తున్నావా?
అవును. దాన్ని నా మనసులోంచి తీసేయాలి.
ఇది కూడా అందుకోసమేనా?
అది ఒక డూబీ.
కాదు, అది ఒక గంజాయి సిగరెట్.
నువ్వు మత్తు మందులు వాడుతున్నావని తెలిస్తే
మాలీ కెరీర్ ఒక్క నిమిషంలో ముగిసిపోతుంది, వేన్.
గంజాయి మత్తుమందు కాదు. అది ఒక సహజ మూలిక.
అవునా, అయితే అది ఉంచుకోవడం నేరం ఎందుకు అవుతుంది?
నాకు తెలీదు. మీరు లిక్కర్ లాబీని ఎందుకు అడగరు?
అవునా. మీరు ఇదంతా ఒక జోకులా ఉందనుకుంటున్నారు.
మీకు కావాల్సింది మీరు చేయచ్చని అనుకుంటున్నారు.
బాగా మత్తెక్కించుకుని మంచి అమ్మాయిని మోసం చేయచ్చనుకుంటున్నారా?
వావ్. అది నిజంగా గొప్పగా ఉంది.
ఈ ప్రోగ్రామ్లో అర్థం చేసుకునేది కేవలం మీరే అనుకున్నాను.
- ఏమి అర్థం చేసుకోవడం? - నా భార్య అక్కడ చచ్చిపోవచ్చన్న విషయం.
మీరు అంతా బానే ఉందని నటించవచ్చు. కానీ నేనలా చేయలేను.
- శాంతించండి, వేన్. సరేనా? - శాంతించడమా? ఏంటి? శాంతి...
ఎలా శాంతిస్తారు, కేరెన్?
నా బుర్ర పగిలి పోతుందా అన్నట్టు ఉంది.
అందుకని నా మనసులోంచి ఈ పిచ్చి పీడకలలు పోవడానికి నేను పెయింట్ చేయాలి అంటే,
లేదా మత్తు మందు వాడాలి, నాకు పిచ్చెక్కి పోకుండా ఉండాలి అంటే
నేనది చేస్తాను!
ఏది సహాయం చేయదో తెలుసా?
నీవు ఇక్కడికి వచ్చి నా మీద నీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పడం. అది సహాయం చేయదు.
- సరే, నేను... - ఎందుకంటే నేను మాలీని కోల్పోతే...
ఆమె కనుక...
వేన్, నువ్వు మాలీని కోల్పోవు, సరేనా?
ఎడ్ ఆమెకి ఏమీ జరగనివ్వడు, నేను మాట ఇస్తున్నాను.
నువ్వు సానుకూల ఆలోచనలతో విషయాలను నియంత్రించలేవు.
నీకది అర్థం కావడం లేదా? మనకి దేని మీదా నియంత్రణ లేదు.
సాంపుల్ కేసులను త్వరగా చూస్తున్నాను, మాల్.
మనం వాటిని రాళ్ళతో కాకుండా మంచుతో నింపగలిగితే బాగుంటుంది.
మనకి ఇవాళ దొరకకపోతే రేపు దొరుకుతుందిలే.
అది నువ్వు నమ్మితే, నేను కూడా నమ్ముతాను.
ఒక వ్యోమగామి అవడంలో కొన్ని నష్టాలు ఉండవచ్చు,
కానీ అది గుంటలు తవ్వడం కన్నా మంచిదే.
నీకు ఏం దొరికింది?
ఇంకొన్ని రాళ్ళు.
హ్యూస్టన్, ఇది మరొక సాఫల్యత లేని అవకాశం.
మంచు అంటూ ఉంటే అది అక్కడ కింద ఎక్కడో లేదా అ క్రేటర్ లో ఉండి ఉండాలి.
అలాగే, షాకిల్టన్. ఇక దాన్ని ముగించి మీ నౌక వద్దకు వెళ్లమన్నది ఆదేశం.
బాగానే ఉంది.
మరొక ఫేస్ టైటనర్ తాగండి. మీ ఆత్మకి మంచిది.
"ఆత్మకి మంచిది." నాకది నచ్చింది.
అయితే, మిమ్మల్ని ఎక్కడికి పంపారు?
ఇరవై ఒకటవ ఇన్ఫాంట్రీ, డ నాంగ్.
నాకక్కడ కొంత మంది ఫైటర్ పైలట్లు తెలుసు. అది చాలా కష్టం.
అవును. మీరు కొరియాలో చేసారా?
నేనప్పుడు చిన్నవాడిని.
అంతరిక్షం నన్ను వియత్నాం నుంచి దూరంగా ఉంచింది.
అవును అది చేసింది.
బాగా చేసారు.
మా నాన్న సౌత్ పెసిఫిక్ లో ఒక మెరీన్.
ఆయన దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు కానీ నేను కొన్ని విషయాలు చదివాను.
ఘోరం.
నన్ను కాలిస్తే నేను ఎలా ఉంటానా అని చాలా సార్లు అనుకునేవాడిని.
కానీ మీ వ్యోమగామి పిన్నును వదిలేసి
ఆ చెత్త మీరే చేసేంత కుతూహలం లేదనుకుంటాను, కదా?
దాని అర్థం ఏమిటి? మీరు ఏమనాలని అనుకుంటున్నారు?
మెల్లగా. శాంతించు.
అది తెలియకపోవడం నీకే మంచిదని అంటున్నాను. అంతే.
సరే.
అయితే, అది ఎలా ఉంటుంది?
యుద్ధమా?
మొదట్లో భయం వేస్తుంది.
బాధగా ఉంటుంది.
కానీ పోరాటం మొదలైన తరువాత, అకస్మాత్తుగా అంతా పణంగా పెట్టినట్టు ఉంటుంది.
మీ జీవితం, మీ స్నేహితుల జీవితం. అది ఎక్కువగా అనిపిస్తుంది.
ఎందుకో తెలుసా, నువ్వు ఇక మీద ఒక వ్యక్తివి కాదు.
ఇప్పుడు నువ్వొక దళానివి, అవునా?
దళాన్ని ఓడించలేరు.
శత్రువును ఓడించడంలో ఈ ఆటవిక ఆనందాన్ని అనుభూతి చెందుతావు.
మై లాయ్ లో జరిగింది అదేనా?
ఆ ఆటవిక ఆనందం?
నేను మై లాయ్ లో లేను.
నాకు తెలుసు. నేను మిమ్మల్ని అక్కడ ఏమయి ఉంటుంది అని అడుగుతున్నాను.
మీరు పెద్ద నిపుణులు కాబట్టి.
సరే. ఇక చాలు.
కాదు. నీకు యుద్ధం ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
కానీ హత్య చేయడం ఎలా ఉంటుందో అని కాదు.
కానీ నువ్వు అందులో పాల్గొనలేదు కాబట్టి నీ తికమకను నేను అర్థం చేసుకోగలను.
అందుకు బదులుగా నువ్వు నీ మిత్రులను నాపాం గ్రామాలు, స్కూళ్ళ మీద బాంబులు వేయనిచ్చావు.
అవును. బహుశా అది నిజమేమో.
ఆ బుల్లెట్లు తగలడానికి దగ్గరగా ఉంటే తప్ప
ఆ ఆటవిక ఆనందం రాదేమో.
అది చాలా అద్భుతమైన అభిప్రాయం.
నువ్వు అలంటి మాట మరొకసారి అన్నావంటే,
నీ పళ్ళు నీ గొంతులోకి జారేలా రాలగొడతాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
క్లేటన్!
క్లేటన్! నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నన్ను క్షమించు, ప్రియా, సరేనా?
ఇది నా ప్రపంచం, నువ్వు నా ప్రపంచాన్ని పాడు చేస్తున్నావు.
ఇక్కడి నుంచి బయటకు వెళ్ళు. సరేనా?
వెళ్ళు. నేను నిన్ను బయట కలుస్తాను.
అబ్బా.
నువ్వు శ్రుతి మించావు.
నేను శ్రుతి మించానా?
అతను ఇంటికి వచ్చి ఒక రోజే అయింది.
ఇక్కడికి అతను అనుభవించిన దాని నుండి మనసు తప్పించడానికి తీసుకు వస్తే,
నువ్వు దాన్నే అతనికి గుర్తుచేసావు!
ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నువ్వు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పనవసరం లేదు.
నీకు తెలుసా...
ఎడ్ ని కొరియాలో కాల్చారు.
ఒక వారం వరకు అతను బతికి ఉన్నాడో, చచ్చిపోయాడో నాకు తెలియలేదు.
నాకు ఎప్పుడూ ఒకే పీడకల వచ్చేది.
అయితే నీకూ కలలు వస్తాయి.
వస్తాయి.
అలా ఎంత కాలం కొనసాగింది?
అది ఇంకా వస్తూనే ఉంది.
ఎడ్ అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళిన ప్రతి సారీ.
నేను అతనికి దాని గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
నాకు తెలీదు. నేను...
నీకు ఎందుకు చెప్తున్నానో నాకే తెలీదు...
లేదు. దయచేసి నాకు అంతా చెప్పు.
అది బయటకు చెప్తే సహాయం చేస్తుంది.
ఆ కల ఏంటి?
నేను అడవిలో పరిగెత్తుతున్నాను...
నన్ను ఒక జంతువు వెంటాడుతోంది.
నేను దాన్ని చూడలేను, కానీ అది నా మీద అరవడం వినిపిస్తోంది.
నేను పరిగెత్తుతున్నాను, పరిగెత్తుతున్నాను...
ఈ ఖాళీ చోటు చేరేవరకు పరిగెత్తుతున్నాను
ఆ తరువాత?
కాదు. దీని వలన లాభం ఏమిటి? నిజంగా.
చూడు...
నాకు చెప్పు. ఆ ఖాళీ చోటులో ఏముంది?
ఈ చిరుత.
పెద్ద మెరిసే పసుపు రంగు కళ్ళతో, రాత్రంత నల్లగా.
అది ఎడ్ ని తింటోంది.
అది అతని పేగులను తింటోంది.
కానీ ఎడ్ బతికే ఉన్నాడు.
అతను నాకేసి చూస్తున్నాడు.
చాలా భయపడుతున్నాడు. ఒక చిన్నపిల్లాడిలా భయపడుతున్నాడు
అతను నన్ను పిలుస్తున్నాడు. కానీ నేనతనికి సహాయం చేయలేను.
అబ్బా.
అబ్బా, నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు. నేనిక్కడికి ఇలా చేయడానికి రాలేదు, నేను...
అవును, నువ్వు వచ్చావు.
అవును.
డైపర్ విషయంలో నా తరఫున మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను చెప్పాలి, దాని బదులు జెమిని బ్యాగ్ ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.
నువ్వు సమానత్వం కోసం చూసావనుకున్నాను.
నేను, గోర్డో జెమిని 7లో వాటిని రెండు వారాలు వాడాల్సి వచ్చింది.
ఆ ఊహకి ధన్యవాదాలు.
మమ్మల్ని అంతరిక్ష నౌక నుండి బయటకు లాగిన సిబ్బంది
అది లెట్రిన్ వాసన వచ్చిందని చెప్పారు.
అది పిచ్చిగా ఉంది.
బైబిల్ పడుకోవాల్సిన సమయం అని చెప్తోంది.
హ్యూస్టన్, ఈ రోజుముగించడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నామనుకుంటాను.
అలాగే, షాకిల్టన్.
మేము ఇవాళ రాత్రికి సెన్సర్లను ఆఫ్ చేద్దామని అనుకుంటున్నాము.
సర్జన్ అందుకు సరే అన్నాడు.
హే, షేన్, మిత్రమా, నువ్వు వింటున్నావనుకుంటాను.
నేను కేవలం నీకోసం ఇవాళ ఒక పని చేసాను.
నేను చంద్రుడి ఉపరితలం మీద నీ పేరు రాసాను.
అది అలా కొన్ని లక్షల సంవత్సరాల వరకు ఉండిపోతుంది.
మనిద్దరం వెళిపోయిన తరువాత కూడా చాలా కాలం వరకు.
అది ఎంత అద్భుతమో.
గుడ్ నైట్, కేరెన్.
నాకు మీ ఇద్దరూ గుర్తొస్తున్నారు.
మాకూ మీరు గుర్తొస్తున్నారు.
నువ్వు పడుకున్నావా?
లేదు.
అది బాగుంది. నువ్వు మీ అబ్బాయికి చేసింది.
అది చెత్త.
నేను పెద్దవాటిని చాలా బాగా చేయగలను, కానీ రోజు వారీవి అంత...
నాకు పిల్లలు లేరు.
అది చాలా పని అనిపిస్తుంది.
నేను...
నేను నాన్న పని అంత బాగా చేయను, తెలుసా?
నాన్న పని అంటే?
అంటే... సైకిల్ నడపడం నేర్పడం.
నేనది పూర్తిగా పాడు చేసాను.
నిజంగా? నువ్వు అంత చెడ్డ టీచర్ వి కాదు.
నేను నీకు విసుగు తెప్పించినప్పుడు కూడా.
అది నా ఉద్యోగం. కానీ షేన్ తో వేరు.
ఎలా వేరు?
ఆ సైకిల్ తో.
వాడు... తికమక పడ్డాడు...
భయపడ్డాడు.
అది నాకు కోపం తెప్పించింది.
అప్పుడే డీక్ ఇంటికి వచ్చాడు, అందుకని...
నేను తప్పుకోవడానికి నాకొక సాకు దొరికింది.
నేను...
నేను వాడిని అక్కడ అలా వదిలేసాను... అలా నిలబడి ఉన్నాడు.
వాడి మోహంలో ఆ చూపును ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
నేను అనుకోవడం నాకు గుర్తుంది...
"నాకు ఏమైంది"?
నువ్వొక స్వార్దపరుడివి.
అవును.
నేను ఈ ఫ్లైట్ లో వెళ్ళాలని తెలిసినప్పుడు...
వేన్ భయపడిపోయాడు.
కానీ నేను ఇది కావాలనుకున్నాను.
నేను అతని కపట ధైర్యాన్ని కనిపెట్టలేకపోయానని అనుకోనిచ్చాను.
అతన్ని భయపడనిచ్చాను...
నేను చంద్రుడి మీదకు రావడం కోసం.
అది స్వార్ధపూరితం.
ఓ, కేరెన్ అది సంవతర్సాలుగా అనుభవిస్తోంది.
కొరియా అప్పటి నుంచి.
ఇది భరించాల్సిందే.
మనము అహంభావంతో నిండిన స్వయంమోహితులం.
కొలంబస్... మెగెల్లాన్ కూడా అలాగే అని పందెం. వారు అలా ఉండబట్టే అలా చెయ్యగలిగారు.
ఇది స్వార్ధపూరిత వెధవల కోసం.
ఎందుకంటే మనం మానవాళి కోసం గమనాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాం.
అపోలో15 ౩ వ రోజు: చంద్రుడి మీద ఆఖరి రోజు
మిస్టర్ అడ్మినిస్ట్రేటర్, మనం చంద్రుడి మీద తుది నడకలో ఉన్నాము ఇంకా మంచు లేదు.
అపోలో 15 ఇంటికి ఖాళీ చేతులతో తిరిగి వస్తుందంటారా?
లేదు. అక్కడ మంచు ఉందని, మన వ్యోమగాములు దానిని వెతుకుతారని నాకు నమ్మకం ఉంది.
మనం ఇక దాన్ని ఆపేయాలి.
క్రేటర్ ని బాగా అన్వేషించడం కోసం దిగడానికి తగిన పరికరాలతో
అపోలో 16 ను అక్కడికి పంపడం మనం ఉత్తమ ఎంపిక.
నేనది ఉత్తమ ఎంపిక అని అనుకోను.
నిజానికి అది చెత్త ఎంపిక.
మనం అపోలో 16 కోసం ఆగితే, దీనిని రష్యన్లు గెలుస్తారు.
నువ్వు దానిని ప్రెసిడెంటుకి వివరిస్తావా?
అందుకని వారి సమయం వృధా చేయద్దు. వారిని క్రేటర్ లోకి పంపించు.
అది గ్రాండ్ కాన్యన్ కన్నా మూడు రెట్లు లోతుగా ఉంటుంది.
వారు ఎంత లోతుగా వెళ్ళాల్సి ఉంటారు?
ఒక వంద మీటర్లు మనని చలి ఉచ్చులోకి తీసుకు వెళుతుంది,
అక్కడ రెండు కోట్ల సంవత్సరాలుగా ఎండ ప్రవేశించలేదు.
మంచు అంటూ ఉంటే, అది అక్కడే ఉండాలి.
మీరు చూస్తున్నట్టు, ఇది చాలా ఏటవాలుగా ఉంది.
అంటే, మేము కిందకి వెళ్ళగలము కానీ తిరిగి పైకి రాగలమా అన్నదే ప్రశ్న.
ఇక్కడ వీరు దాని మీదే పని చేస్తున్నారు.
మా దగ్గర ఆక్సిజెన్ తగినంత లేదు.
నా పాత కార్ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.
ఒక వించ్ ఉంది. దీనికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఒక వించ్ అంటే కాస్త తాడు ఉన్న ఒక ఆక్సిల్ మాత్రమే, కదా?
మన దగ్గర ఇంత పెద్ద S బ్యాండ్ కేబుల్ కూడా ఉంది.
ప్రశ్న ఏమిటంటే అది మనని పట్టి ఉంచగలదా అని.
గట్టి నిర్ణయం తీసుకుంటావా?
హ్యూస్టన్, మేము రోవర్ నుంచి ఒక వించ్ ను తయారు చేయగలమా?
ప్రభుత్వ ఆస్తిని విరక్కొట్టటం సరదాగా ఉందని ఒప్పుకోవాలి.
వెనక్కి నడిచి వచ్చేటప్పుడు అది అంత సరదాగా ఉంటుందని నువ్వు అనుకోవేమో.
ఎందుకు కాదు? ఇవాళ రోజు బాగుంది.
ఫ్లైట్, వారి చర్యల వలన
మనం ఊహించిన దాని కన్నా వారి ఆక్సిజెన్ తొందరగా అయిపోతోంది.
సరే.అది తిరిగి ఎల్ఇఎంకి రావడానికి మూడు కిలోమీటర్ల నడక.
నువ్వు నాకు ఎప్పుడు ఆపాలో చెప్పు.
అలాగే, ఫ్లైట్.
అది మంచి వేగం.
ఇప్పుడు నేను హుక్ వేసి దాన్ని కిందకి చేస్తే...
ఏమీ అవకుండా
నీ రెండు చేతులను కేబుల్ మీద పెట్టు, సరేనా?
నువ్వు దీని గురించి సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు, బాస్.
నేను క్యాంప్ ఫైర్ గర్ల్స్ లో కొండలు ఎక్కడం నేర్చుకున్నాను.
నేను అకాడమీలో తాళ్ళు ఎక్కడం నేర్చుకున్నాను. చర్చ పూర్తయింది.
మనకి ఉన్నది ఒక సాంకేతిక సమస్య, దానికి బాస్ ఎవరో అనవసరం.
ఈ రిగ్గు మీ కార్ లో ఉన్న దానిలా ధృఢమైనది కాదు.
ఆరోవంతు జి లో కూడా నేను నీ బరువులో సగం ఉంటాను.
నువ్వు నిజంగా ఈ సన్న అమ్మాయి నీ బరువుని మోయాలని అనుకుంటున్నావా?
నన్ను కిందకి పంపు.
బోయింగ్ మాలీతో అంగీకరిస్తోంది, ఎడ్.
కానీ వారు వారి ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి చూస్తున్నారని నీకు తెలుసు కదా.
అందుకని, ఇది నీ నిర్ణయం.
నేనిది చేయగలను. నన్ను నమ్ము.
మీకు తెలుసా, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం నాసా అటువంటి అపాయకరమైన పనిని
ఆమోదించడం ఊహించలేము.
కానీ చంద్రుడి మీద మొదటి స్థావరం కోసం రేసులో,
మిషన్ కంట్రోల్ జాగ్రత్తను గాలికి వదిలేసింది.
అపోలో 10 నీడలో,
"జాగ్రత్త సాంప్రదాయం" బాగా విమర్శించబడింది...
ఎక్స్క్యూజ్ మి.
...మొదటి సోవియట్ లూనార్ ల్యాండింగ్ సందర్భంగా...
మళ్ళీ ఆలస్యంగా వచ్చావా?
నిన్ను నిరాశ పరచకూడదని.
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
నేను రోజంతా దాని మీదే పనిచేసాను. అది నీ కల నుంచి.
అది దేని నుంచో నాకు తెలుసు.
ధన్యవాదాలు.
అది పరవాలేదు.
చూడు, మనం టివి దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
మాలీ ఇప్పుడే షాకిల్టన్ క్రేటర్ లోకి వెళ్తోంది.
ఆగు, ఏంటి? అది... ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
పరవాలేదు. లోపలికిరా. నేను చెప్తాను. నేను చెప్తాను.
వ్యోమగాములు సాధారణంగా చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళే ముందు ఏళ్ల తరబడి శిక్షణ పొందుతారు.
వారి మిషన్లలో అతి చిన్న అంశాల గురించి ప్రక్రియలను ప్రాక్టిస్ చేస్తారు,
ఎటువంటి వివరాలను కూడా అవకాశానికి వదిలిపెట్టరు.
ఈ నేపథ్యంలో,
ఈ క్లిష్టమైన ప్లాన్ చేయని చర్యను చేయాలన్న కాబ్ మరియు బాల్డ్విన్ నిర్ణయం
ఒక ధైర్యంతో కూడిన మరియు ఊహించని ఎంపిక.
హ్యూస్టన్, మేము దిగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
అలాగే, ఎడ్. దిగడానికి మీకు అనుమతి ఉంది.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా, మాల్?
గట్టిగా పట్టుకో.
వదులు.
మాలీ ఇప్పుడు క్రేటర్ లో కనిపించడం లేదు.
మెల్లగా, ఎడ్.
ఒక సన్నని ఎలక్క్ట్రిక్ వైరు సహాయంతో వ్యోమగామి కాబ్ ఇప్పుడు కిందకి దిగుతోంది...
ఆ వైరు విరిగితే ఏమవుతుంది? ఆ క్రేటర్ చాలా మైళ్ళు లోతుగా ఉంది.
హే, వేన్. శ్వాస తీసుకో.
మాలీ, నీ ప్రసారం కొంచెం ఆగిపోయింది.
ఆగిపోవడానికి అలాగే.
ఆల్బెడో బాగానే ఉంది.
తాకిడి వలన కరుగుతున్నది ఏమీ నాకు కనిపించడం లేదు.
గట్టిగా పట్టుకో.
పట్టుకున్నాను.
నేనిప్పుడు చీకటిలోకి వెళ్తున్నాను. ఇక్కడి నుంచి మెల్లగా వెళ్తాను.
మెల్లగాకి అలాగే.
మెల్లగా.
- గట్టిగా పట్టుకో. - అలాగే.
నా కళ్ళను అలవాటు పడనిస్తున్నాను.
మాల్? నీ వీడియోను చెక్ చేస్తావా?
అది ఎలా ఉంది?
సరే, బాగానే ఉంది.
చూడడానికి ఎక్కువేమీ లేదు. రాళ్ళ ముక్కలు. ఎక్కువ దుమ్ము లేదు.
ఎడ్, కిందకి.
గట్టిగా పట్టుకో.
అలాగే.
అంచు నుంచి ముప్పై మీటర్లు. ఇక్కడ ఒక బేస్ లైన్ తీసుకోవడం మంచిది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నవా, మాల్?
మాలీ?
మాల్, బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, కాసేపు నాకు ఏమవుతోందో తెలియలేదు.
సరే, ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాము.
ఇక్కడ అంత ఎకువ దుమ్ము లేదు. ఇది నల్ల పింగాణి అనుకుంటాను.
కాదు, ఇది బ్రేసియా. ఇద బెడ్ రాక్.
మంచు లేదు.
మరొక 20 అడుగుల్లో మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను. కిందకి దింపు.
ఫ్లైట్, మాలీ ఆక్సిజెన్ వినియోగం ఊహించిన దాని కన్నా ఎక్కువగా ఉంది.
ఆమెకు మరింతసేపు వెతకడానికి అది సరిపోదని నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
ఎంత సేపు ఉందని అనుకుంటున్నావు?
వారి ప్రస్తుత వినియోగ రేటును బట్టి, గరిష్టంగా, రెండునిమిషాలు.
అది మరీ దగ్గరగా వెళితే. వెనక్కి రావడానికి చాలా దూరం ఉంది.
దారిలో ఏమి పాడవుతుందో చెప్పలేము కూడా.
ఇది ఎంత సేపు కొనసాగవచ్చు?
వారి వద్ద కేవలం 300 మీటర్ల వైరు మాత్రమే ఉంది.
300.
ఇదుగో.
ప్లీజ్.
తాడు అయిపోయింది, మాలీ. నువ్వు చూసేదే నీకు దొరుకుతుంది.
అలాగే. నేను క్రేటర్ రెండు వైపులా మంచు కోసం చూస్తాను.
ఏమీ లేదు.
ఈ సుత్తి నాకు నాలుగు సెంటీమీటర్ల లోతును ఇస్తోంది.
మరింత నల్ల పింగాణి. ఇంకా మంచు ఏమీ లేదు.
ఇక చాలు, ఫ్లైట్. సమయం అయిపోయింది.
ఇక ముగించు, ఫ్రెడ్.
ఎడ్, మాలీ, మీ ఆక్సిజెన్ అయిపోవచ్చింది.
మీరిక దాన్ని ఆపి, వెనక్కి బయలుదేరితే మంచిది
నెగెటివ్, హ్యూస్టన్.
నాకు ఇక్కడ వేరేది ప్రయత్నించాలని ఉంది.
నేను నిన్ను పైకి లాగుతున్నాను.
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.
నిన్ను ఆ రాళ్ళ మీదుగా పైకి లాగేలా చేయకు.
నువ్వలా చేయాలని అనుకోవు, ఎడ్.
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
ఆమె గుండె రేటు 170 అయింది ఆమె ఆక్సిజెన్ ని తాగేస్తోంది. ఇదిక ఆపండి.
ఫ్లైట్?
అది ఇక చేయద్దు, మాలీ. ఇక తిరిగి రావాలి.
మళ్ళీ చెప్పండి, హ్యూస్టన్. "అది" తరువాత నాకు ఏమీ వినిపించలేదు.
ఒక ప్రోఫెషనల్ అలా ఎప్పుడూ చేయరు.
ఫ్లైట్, ఆమె తనను తాను చంపుకుని, బాల్డ్విన్ ని కూడా తనతో తీసుకు వెళుతుంది.
- ఫ్రెడ్! - మాలీ, పిచ్చిగా చేయడం ఆపు.
మాలీ, నువ్వు నిరూపించవలసినదంతా నిరూపించావు.
ఇక తిరిగి రావల్సిన సమయం.
నా మాట వినిపిస్తోందా, మాల్?
మాలీ, వినిపిస్తోందా?
అలాగే. చేయాల్సింది మరొకటి ఉంది.
సరే, నేను నీకు 30 సెకన్ల సమయం ఇస్తున్నాను, తరువాత నిన్ను పైకి లాగుతున్నాను.
సరే.
హ్యూస్టన్, మీకిది స్క్రీన్ మీద కనిపిస్తోందా?
అలాగే, మాలీ.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, రే.
అది... అది... అది మంచు అవ్వచ్చు.
ఇక్కడి వారు పరీక్షించడానికి నిన్ను దాన్ని వెనక్కి తీసుకు రమ్మంటున్నారు.
నేను అదే అనుకున్నాను.
ఇది దాన్ని కచ్చితంగా నిరూపిస్తుంది.
దేవుడా.
ఇక్కడ ఒక లావా ట్యూబు నిండా మంచు ఉన్నట్టుంది.
దేవుడా. ఇంకా నయం.
- మాలీని అక్కడి నుంచి వెంటనే బయటకు తీయండి. - సరే.
ఎడ్, ఆమెని పైకి లాగు.
అలాగే. కదులు, మాలీ.
సరే, నువ్వు ఎందుకు ఆగుతున్నావు? నన్ను లాగు.
అబ్బా, కిందకి వెళ్ళాక బరువేమైనా పెరిగావా?
అవును. ఒక అమ్మాయి పనంతా చేస్తే, అబ్బాయి ఫిర్యాదు చేస్తాడు.
ఫ్రెడ్.
వారిని మాటలు ఆపమని చెప్పు, ఆక్సిజెన్ ఉంచుకోమని చెప్పు.
వారు ఎల్ఇఎంకి వెళ్ళిన తరువాత కావాలసినంత మాట్లాడుకోవచ్చు.
చంద్రుడి మీద నీరు.
నాసా యొక్క ప్రమాదకరమైన జూదం ఫలితాన్ని అందించింది.
షాకిల్టన్ క్రేటర్ బహుశా అమెరికా యొక్క మొదటి లూనార్ స్థావర సైట్ అవుతుందేమో.
వారు లోపలి కి వెళ్ళారు.
వారు ఎల్ఇఎం లోకి వచ్చారు, వారు చూడడానికి సురక్షితంగా, బాగానే ఉన్నట్టు ఉన్నారు.
- వారు బాగున్నారు, మిత్రమా. - ఇది అద్భుతం.
- నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది. - అవును, ఇవాళ చాలా కష్టమైనా రోజు కదా?
- ఒక డ్రింక్ తీసుకుందాం. - సరే.
...వారితో వారి ఆవిష్కరణ లూనార్ మంచు తో.
ప్రెస్ ఇప్పుడు మీ ఇంటి ముందు లాన్ లోఉంది.
మనం ఏమైనా చెప్పేవరకు వారు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళారని అనుకుంటాను.
సరే, అయితే పదండి వెళదాం.
మీ ఇద్దరూ వెళ్ళండి. నేను ఎప్పుడూ ప్రెస్ తో మాట్లాడలేదు.
ఇంకా నయం. నువ్వు బాగానే ఉంటావు. పద వెళదాం.
సరే.
శ్వాస తీసుకోవడం ఇంత బాగుంటుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
హ్యూస్టన్, మీ జీవితం ఎంత బాగుందో మీకు తెలియడం లేదు.
నిజానికి, మాకు తెలుసనుకుంటాను. మార్గో కూడా నవ్వుతోంది.
వావ్. ఎవరైనా ఒక ఫోటో తీయండి.
మీరు ఊపిరి తీసుకోవడానికి సమయం ఇవ్వడానికి
డాక్టర్ చేస్ మీ సమయ క్రమాన్ని 15 నిమిషాలు సరిచేయాలని పట్టుబట్టారు,
మీ శరీరంలోకి కాస్త ఆక్సిజన్ తీసుకోండి. ఆయన మిమ్మల్ని నీరు కూడా తాగమని చెప్తున్నారు.
- అది మేము చేయగలం. - అవును.
ఏంటి?
ఇదంతా ఎందుకు చేసామో నాకు చూడాలని ఉంది.
ఇది కరుగుతోంది.
అపోలో 15 సీహాక్ అక్టోబర్ 1971
సీహాక్, లిఫ్ట్ ఆఫ్ కు అనుమతి ఉంది.
అలాగే, హ్యూస్టన్.
సామాను ఫ్రీజర్ లో ఉంది, మేము ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
గైడెన్స్ స్టీరింగ్ ఉంది.
సరే. మాస్టర్ ఆర్మ్ ఆన్ అయి ఉంది.
మంచి లిఫ్ట్ ఆఫ్.
సరిగ్గా ప్లాను ప్రకారం.
అబ్బా, క్రేటర్ దృశ్యం చూడడానికి ఎంత బాగుందో.
ట్రాజెక్టరీ బాగుంది, ఫ్లైట్.
సరిగ్గా నిర్దేశిత దిశలో. షెడ్యూల్ ప్రకారం.
రెండు సంవత్సరాల తరువాత
డెబ్భై ఎనిమిది గంటలు, 33 నిమిషాలు.
రిమోట్ గైడెన్స్ లక్ష్యం మీద ఉంది.
హాబిటేషన్ మాడ్యూల్
ఇప్పుడే అపోలో 15 ఎల్ఇఎం దిగే దిశ మీదుగా ఎగిరినట్టు ఉంది.
15 వద్ద 250. ఇంధనం 12 శాతం.
160, సెకనుకు మూడు అడుగులు కిందకి. యాభై అడుగులు.
సెకనుకు రెండు అడుగులు.
తాకిడి చిన్నగా ఉంది. ఇంజిన్ కట్ ఆఫ్ అయింది. నేలను తాకడం నిర్ధారించబడింది.
కాపీ, ఎఫ్ఐడిఓ.
షాకిల్టన్ క్రేటర్ అంచున జేమ్స్ టౌన్ బేస్ ల్యాండ్ అయింది.
అపోలో 21 లో ఉన్న అబ్బాయిల కోసం లైట్లు వేసి ఉంచుదాం.
జేమ్స్ టౌన్ మొదటి లూనార్ స్థావరం -12 అక్టోబర్ 1973
అది ఎలా ఉంది? మనం చంద్రుడి మీద ఉండిపోవడానికి వచ్చాము.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి